Interprétation simultanée

Interprète simultané

Interprétation simultanée vs consécutive

Équipement d’interprétation

Normes d’interprétation

Conseils en interprétation

Cabines d’interprétationI

Programme de formation

Aider les clients à autonomiser et engager les personnes dans la communication

Interpretation services

Service d’interprétation simultanée : Lors de l’interprétation simultanée (abrégée SI), l’interprète simultané rend le message dans la langue cible aussi rapidement qu’il peut le formuler à partir de la langue source, tandis que le locuteur continue de parler.

Rôle des interprètes simultanés et idées reçues

Role of Simultaneous Interpreters and Common Misconceptions

Les interprètes simultanés s’installent généralement dans une cabine insonorisée, parlent dans un microphone et suivent l’orateur de la langue source grâce à un casque. L’interprétation simultanée est transmise aux auditeurs de la langue cible via leurs écouteurs. De plus, l’interprétation simultanée est couramment utilisée par les interprètes en langue des signes, bien que l’orateur, l’interprète simultané et le destinataire de la langue cible (qu’il s’agisse d’une personne entendante ou sourde) doivent se trouver à proximité.

Il arrive souvent que les interprètes simultanés soient à tort appelés « traduction simultanée » ou « traducteurs simultanés », ce qui ne fait pas la distinction entre interprétation et traduction. À l’inverse, certains linguistes utilisent le terme « interprétation de conférence » au lieu d’« interprétation simultanée ».
Pour plus d’informations tierces sur l’interprétation simultanée, veuillez consulter Wikipedia.

Interprétation simultanée vs consécutive

Simultaneous vs. Consecutive Interpretation

L’interprétation simultanée est très différente de l’interprétation consécutive. Dans l’interprétation consécutive, l’orateur s’arrête généralement à la fin de chaque « paragraphe » ou idée complète afin de laisser l’interprète rendre le message dans la langue cible.

En interprétation simultanée, il n’y a pas de telles pauses. Une compétence clé de l’interprétation consécutive est la prise de notes, car peu de personnes peuvent mémoriser un paragraphe entier en une seule écoute sans perte de détails. Les notes de l’interprète sont très différentes de celles d’un sténographe, car écrire les mots dans la langue source rend le travail de traduction vers la langue cible plus difficile.

Équipements d’interprétation professionnels Globibo

La traduction simultanée nécessite, dans la plupart des cas, l’installation d’équipements d’interprétation professionnels. Globibo propose une large gamme de systèmes d’interprétation pour répondre aux différents besoins des clients et des interprètes.

Principaux composants d’un système d’interprétation

Globibo Professional Interpretation Equipment

Cabine d’interprétation simultanée:

La salle insonorisée permet à l’interprète de travailler sans déranger les participants et sans être dérangé.
En savoir plus

Learn More

Console d’interprétation simultanée:

Système audio pour entendre l’orateur ainsi qu’infrastructure de microphones pour rendre l’interprétation.
En savoir plus

Learn More

Récepteurs d’interprétation simultanée:

L’appareil sans fil permet aux participants d’entendre l’interprétation où qu’ils se trouvent dans les installations.

Learn More

Émetteurs d’interprétation simultanée:

L’infrastructure est conçue pour transmettre le signal d’interprétation aux récepteurs.

Learn More

Équipements et systèmes d’interprétation simultanée
La traduction simultanée nécessite, dans la plupart des cas, l’installation d’équipements d’interprétation professionnels. Globibo propose une large gamme de systèmes d’interprétation pour répondre aux différents besoins des clients et des interprètes.

Comprendre les normes d’interprétation

Alors qu’il existe de nombreuses normes de traduction établies comme ISO 17100 / 11669 ou des normes régionales et locales, la norme d’interprétation ISO 18841 est relativement récente. ISO 18841 décrit les principes de base, les conditions de travail, les procédures ainsi que les critères généraux de qualification pour les projets d’interprétation. Dans plusieurs sections, ISO 18841 se réfère à d’autres normes des services linguistiques gouvernementaux. Pour un infographique sur ISO 18841, veuillez consulter le Globibo ISO 18841 Interpretation Standard Infographic.
Les normes associées comme ISO 2018 et 2019 se concentrent principalement sur les équipements techniques et l’ergonomie des interprètes simultanés. ISO 4043 se concentre exclusivement sur les cabines mobiles (une structure de norme distincte détaille les cabines intégrées). Plusieurs associations résument également les bonnes pratiques et les codes de déontologie pour les interprètes, mais ces directives risquent souvent de favoriser la dilution de la concurrence plutôt que l’assurance qualité pour les clients.

Chez Globibo, nous avons développé notre propre norme pour évaluer les linguistes. Compte tenu de nos installations à grande échelle et de notre équipement technique, nous offrons des opportunités de formation aux interprètes simultanés ainsi qu’aux futurs interprètes consécutifs. En collaboration avec des instituts éducatifs, nous cherchons à améliorer les compétences des linguistes travaillant dans les conférences. Pour découvrir pourquoi il est important d’engager un service d’interprétation simultanée de qualité pour les séminaires internationaux, consultez notre blog « ‘Why It Is Important To Hire A Good Simultaneous Interpretation Company For International Seminars?’

Expertise des interprètes simultanés

Les interprètes simultanés exercent une profession très dédiée, avec des qualifications et certifications rigoureuses. Les interprètes ne nécessitent pas seulement des compétences linguistiques, mais aussi une formation spécifique aux technologies et équipements techniques. Au-delà de la combinaison et de la direction des langues, une attention particulière est portée au sujet spécifique de la conférence/réunion et aux antécédents professionnels du linguiste. La connaissance du secteur et du domaine semble être l’un des principaux facteurs de l’excellence du projet.

Sur la base des normes internationales, des lignes directrices des associations et des politiques de différents ministères, nous avons défini une norme de qualification et un processus pour sélectionner les linguistes appropriés pour des projets spécifiques.

Avec des centres de livraison mondiaux à travers le monde, nous avons accès à un plus grand vivier de linguistes et pouvons sélectionner en équilibrant talent et coût.

Pour mieux comprendre les différences entre l’interprétation simultanée et consécutive, consultez le blog « ‘Simultaneous vs. Consecutive Interpretation Services

Conseils pour réussir l’interprétation simultanée

Tips for Successful Simultaneous Interpreting

La professeure Tsuruta résume les conseils les plus importants à adopter en tant qu’interprète simultané. Elle indique qu’il existe 11 qualités essentielles pour réussir dans cette carrière :

Fluidité d’expression
Cohésion logique
Terminologie correcte
Voix agréable
Grammaire correcte
Synchronisation
Cohérence
Style approprié
Intonation en direct
Exhaustivité
Accent natif

Vous pouvez voir le résumé de la recherche de la professeure Tsuruta dans la vidéo suivante : A Formula for Success in Simultaneous Interpreting. Les compétences en interprétation résumées dans ISO 18841 sont très générales et utiles uniquement comme aperçu global ou de haut niveau.

Solutions de cabines d’interprétation : de la planification à l’exécution

Différents projets ont des exigences variées concernant les cabines d’interprétation. Au fil des ans, nous avons accumulé une grande expérience dans la planification, la conception, l’exécution et le suivi de l’installation d’infrastructures de cabines de petite à grande échelle. Dans cette configuration, nous comprenons l’équilibre entre le confort, la sécurité et le niveau de qualité de l’interprète, ainsi que les considérations esthétiques et de design.

For more information, please check out the information about the Mobile Simultaneous Interpretation Booth.

Améliorez vos compétences en interprétation simultanée avec Globibo

Level Up Your Simultaneous Interpretation Skills with Globibo

Vous souhaitez devenir interprète simultané ou améliorer vos compétences ? Consultez notre programme de développement en interprétation simultanée. Nous utilisons nos installations internes pour offrir aux linguistes talentueux la possibilité de découvrir le matériel le plus récent et de tester leurs compétences. Il existe trois types de programmes Globibo de développement en interprétation simultanée :

Programme demi-journée : 1 session de 4 heures
Programme 1 jour : 1 session de 8 heures
Programme 1 mois : 4 sessions de 4 heures

Plus d’informations : Programme de développement en interprétation simultanée.

Autres approches en interprétation
Pour obtenir plus d’informations sur d’autres approches d’interprétation, veuillez consulter les liens suivants

Consecutive Interpretation
Simultaneous Interpretation / Conference Interpretation
Liaison Interpretation
Whispered Interpretation

Simultaneous Interpretation News

Remote Mandarin–English simultaneous interpretation for global communications firm by Globibo

25 February 2026

A globally operating communications and public relations firm conducted a virtual meeting for 20 participants, with professional remote simultaneous interpretation …

Remote simultaneous interpretation for 1,400-participant virtual insurance event by Globibo

25 February 2026

A major insurance company hosted a large-scale virtual event for an impressive 1,400 participants, with remote simultaneous interpretation (RSI) and …

Globibo provides professional simultaneous interpretation for Malaysia meeting

25 February 2026

An internationally recognized institution based in Malaysia hosted a significant five-day multilingual meeting for 40 participants, with professional simultaneous interpreting …

Simultaneous interpretation for a medical training program in Vietnam

27 January 2026

Globibo successfully delivered professional simultaneous interpretation services for a specialized medical training program in Vietnam, supporting 50 participants across Vietnamese …

Simultaneous interpretation service delivered for government project in Singapore

11 December 2025

Globibo successfully delivered simultaneous interpretation services for a government project in Singapore, supporting English ↔ Mandarin language communication across a …

Remote simultaneous interpretation service delivered for medical event

11 December 2025

Globibo successfully delivered remote simultaneous interpretation (RSI) services for a leading medical company during a three-day event attended by 60 …

Financial Services Simultaneous Interpretation for Singapore Bank

19 November 2025

Globibo recently delivered financial services simultaneous interpretation for a leading bank in Singapore, supporting a closed-door session attended by 40 …

Simultaneous Interpretation Support for Singapore Writer’s Festival 2025

18 November 2025

Globibo successfully supported an art and cultural organisation during the Singapore Writer’s Festival by delivering professional simultaneous interpretation and advanced …

Remote Simultaneous Interpretation for Multilingual Insurance Webinar

18 November 2025

Globibo recently delivered remote simultaneous interpretation (RSI) services for a leading insurance company’s multilingual webinar, enabling seamless communication across a …

Remote Simultaneous Interpretation for Insurance Leadership Training in Sydney

16 October 2025

Globibo delivered remote simultaneous interpretation (RSI) for an insurance company’s leadership training event in Sydney, ensuring real-time multilingual access for …

More News

Simultaneous Interpretation Portfolio

Simultaneous Interpretation FAQ

1. What skills should I look for in a Simultaneous Interpreter?

A simultaneous interpreter must have certain skills that make them good for this job. Let us tell you about some of these skills – fluency of delivery, logical cohesion, consistency, live intonation, and correct terminology, To find out what other remaining skills we have to offer, check out our simultaneous interpretation page.

2. Do you have all the important Simultaneous Interpretation equipment?

We understand that simultaneous interpreting requires professional interpretation equipment. This is why we have a wide variety of interpretation systems for our clients. Globibo has a simultaneous interpretation booth, interpretation console, interpretation receivers, and simultaneous interpretation transmitters.

3. What’s the difference between simultaneous and consecutive interpretations?

In your consecutive interpretation, the speaker waits for the interpreter to render everything said after each paragraph to the desired language. Whereas, in your simultaneous interpretation there are no breaks at all. The speaking and rendering happen “simultaneously” in this interpretation type.

4. How is simultaneous interpretation done?

In Simultaneous interpretation, the Interpreter listens to the message of the speaker and at the same time translates it to another language for other listeners.

5. What is the ISO standard definition of Interpretation?

The ISO standard defines it as the process of rendering a spoken or signed message into another spoken or signed language, preserving the register and meaning of the source language.

6. What equipment is used in Simultaneous Interpretation?

Simultaneous Interpretation requires the following equipment: a) Microphones and Headsets b) Physical or software-based Transmitter, Receivers c) Simultaneous Interpretation Booths or a noise-protected environment

7. What is an interpreter console?

The Interpreter Console is the system used by Interpreters to listen to one or different audio language inputs and speak into a microphone. This microphone is connected to control units and transmitters to transmit the interpretation to individuals with interpretation receivers.

8. Do we need an Interpreter console for Simultaneous Inter

An interpreter console is not compulsory but used to improve the process. Interpreter consoles have different functions to improve the efficiency and comfort of the interpreter, like choosing the input channel, muting the transmission, or adjusting audio volume.

9. What are the advantages of Simultaneous Interpretation?

One advantage is that it allows the speaker to deliver their speech naturally, without having to stop and start again while the interpreter catches up. Another advantage is that the audience will be able to see the speaker’s gestures and other non-verbal cues, with very little delay of probably just a few seconds. This benefits the speaker and the audience in terms of impact and effectiveness of delivery. The third advantage is that Simultaneous Interpretation can be used to deliver messages where speed is important, especially in emergency situations, for e.g. reporting in war zone areas, during live television broadcasts, in large global conferences like the Olympics, etc. where several languages may be used.

10. When is Simultaneous Interpretation not ideal?

This method is useful for large events, where conversing is not needed. It is not ideal for situations where there are two-way conversations between the participants, e.g. during training sessions or interviews.

11. Is Simultaneous Interpretation costly?

Yes, it can be, as this method involves hiring interpreters with specialized skills, audio technicians, specific equipment, etc. However, if you do not cater for Simultaneous Interpretation for the large conference you are conducting, delegates will not be able to understand each other, and your conference can become a failure. Here at Globibo, we understand your needs, and you can be assured of quality at an affordable price.

12. Is simultaneous interpretation necessary for an office meeting?

If you are holding your company’s AGM and you expect shareholders who are not fluent in English to attend the meeting, you need to hire simultaneous interpreters.

13. What is the essential equipment in simultaneous interpretation?

In simultaneous interpretation, the console is the most crucial equipment. It is here that the interpreter sits and reads and hears the discussions to be translated.

14. What can you expect from Globibo simultaneous interpretation?

At Globibo, we have the best simultaneous interpreters, and we offer setups based on your requirements. We will set up the booth and assign technicians depending on the size of the event.

15. Can I get training in simultaneous interpretation from Globibo?

Yes, we offer Simultaneous Interpreter Education. Depending on your skill set, you can choose a half-a-day, one-day, or a one-month program with us and become a skilled simultaneous interpreter.